方言ボヘミアン、慣れない北海道弁をメモる

2007-05-08

うるかす

これはむしろ標準語でズバリの表現が思いつかない。北海道弁の「うるかす」。「米をうるかしとく」とか言う。「ふやかす」意味だけど、米を炊く前に水に漬けておくことをふやかすと言うのは変だ。

2005-11-26

[] 地域差の激しい幼児語

育児板を見ていたら、なぜか地域差の激しい幼児語についてのスレになってしまっているものがあって笑った。私は幼児語をなるべく使わない方針で育てられたのであまり覚えていないなぁ…。普段伊予弁のじいちゃんばあちゃんちでは、下記のようなものを使っていたらしい。うろおぼえ。

  • びいこ(小魚)
  • ぶぅぶ(お茶? 飲み水?)
  • おぶう(お風呂? 飲み水?)
  • とっと(靴?)

2005-11-22キーワード登録中

[] 登録予定北海道弁キーワード

去年の10月から北海道民になったところなのでぜんぜんわからん。北海道ネイティブたちの方言談義で耳にとまったやつをめもめも。北海道だけで使うわけではないやつも多いっぽいし、広いだけに地域によってずいぶん違うらしいのであとで調べて整理。

  • 手袋を履く
  • ゴミを投げる
  • ばくる(交換する)
  • うるかす(水などでふやかす)
  • はんかくさい
  • いずい(むずがゆい)
  • かっちゃく(ひっかく)
  • おだつ
  • まかす(水などをこぼす)
  • かまかす
  • かっぱがる
  • よしかかる(寄りかかる)
  • こったらべっこ(これっぽっち)

2005-08-08

[] 知りたい言葉

  • たぶん九州方面の「いっぺこっぺさりもさならんもんね」ってどういう意味?
  • 「まどう」(弁償する)て言います? 伊予と大阪で聞いて、あと宮沢賢治(岩手)の童話にも出てきます。古語由来だとは思うのですが方言的なのか全国で通じるのか…
  • 北海道弁「あずましくない」「あずましい」の意味と用法が、北海道人に訊いてもわからない。訊く人ごとに違う答えだったり、「標準語で言えない」という答えだったり。
  • もしかして「お米を仕掛ける」も方言なんだろうか…。米をといで釜に入れて水加減してあとはスイッチを入れるばかり、にすること。

hxxkhxxk2005/08/18 20:38「さりもさならんもんね」は発音的には「されもさならんもんね」かなあ(歩き回るの意。たぶん鹿児島あたり)
んでいっぺこっぺの意味をぐぐると「精一杯」って意味らしいので、「精一杯歩き回らなきゃいけないもんね」っていう意味になると思います。

hxxkhxxk2005/08/18 20:40もっとぐぐったら「いっぺこっぺされもした」(そこらじゅう歩き回りました。)という用法を発見。精一杯歩くが転じてそこらじゅうになってるのかな?

inugamixinugamix2005/08/19 13:38おおお長年の謎が! 前後の文脈に関係のない、作中でも意味不明扱いされてる台詞で、中学生の頃から気になっていたのです。ありがとうございます^^

2005-08-03「恐るべきさぬきうどん」再読

[] これやってええかな?

adramineさんの 例えば、捨てるの類語を並べるとしたら、 方言::捨てる という感じ?g:hogen:id:adramine:20050721:p2 ていう案、よさそうな気がするのでやってみていいでしょうか。

「方言::hoge」キーワードを一覧するための「方言::類語リスト」とでもいうキーワードも作って、「方言::hoge」キーワードの説明内に必ず記載するとかどうでしょう。「方言::類語リスト」で一覧を見てダブりを防いだり、類語探しに活用したりできると思います。

MalindaMalinda2011/06/03 02:43And I thought I was the sensible one. Thanks for settnig me straight.

fnyzeobfnyzeob2011/06/04 01:59XDCnHt , [url=http://hvqcmhrqtytl.com/]hvqcmhrqtytl[/url], [link=http://udclezhkvhhw.com/]udclezhkvhhw[/link], http://ajyqsddcxbge.com/

mqoimqpymqoimqpy2011/06/06 00:33vWy1gj <a href="http://alrivalsnirt.com/">alrivalsnirt</a>

ksqvufqksqvufq2011/06/06 21:42QVBvBN , [url=http://tmsarfzjmbsl.com/]tmsarfzjmbsl[/url], [link=http://ufpgtzwldfse.com/]ufpgtzwldfse[/link], http://ersgcuqfstwa.com/