方言ボヘミアン、慣れない北海道弁をメモる

2005-08-08

[] 知りたい言葉

  • たぶん九州方面の「いっぺこっぺさりもさならんもんね」ってどういう意味?
  • 「まどう」(弁償する)て言います? 伊予と大阪で聞いて、あと宮沢賢治(岩手)の童話にも出てきます。古語由来だとは思うのですが方言的なのか全国で通じるのか…
  • 北海道弁「あずましくない」「あずましい」の意味と用法が、北海道人に訊いてもわからない。訊く人ごとに違う答えだったり、「標準語で言えない」という答えだったり。
  • もしかして「お米を仕掛ける」も方言なんだろうか…。米をといで釜に入れて水加減してあとはスイッチを入れるばかり、にすること。

hxxkhxxk2005/08/18 20:38「さりもさならんもんね」は発音的には「されもさならんもんね」かなあ(歩き回るの意。たぶん鹿児島あたり)
んでいっぺこっぺの意味をぐぐると「精一杯」って意味らしいので、「精一杯歩き回らなきゃいけないもんね」っていう意味になると思います。

hxxkhxxk2005/08/18 20:40もっとぐぐったら「いっぺこっぺされもした」(そこらじゅう歩き回りました。)という用法を発見。精一杯歩くが転じてそこらじゅうになってるのかな?

inugamixinugamix2005/08/19 13:38おおお長年の謎が! 前後の文脈に関係のない、作中でも意味不明扱いされてる台詞で、中学生の頃から気になっていたのです。ありがとうございます^^